- Aiemmin... - Hän on saattanut lähteä.
Tehdään jotain. Satuttamatta ketään.
Minulla on idea.
Onko teillä sähkökatko?
He ovat tällä alueella. He eivät ole voineet ehtiä kauemmas.
- Enkö saa tavata presidenttiä? - Minä olen nyt pomosi.
Suuri ongelma on syyte tytärtänne vastaan.
Hyvää päivää.
Muistat miehen asunnossasi. Pysyttele kaukana hänestä.
- Mitä tarkoitat? - Olen saanut asioita selville.
- Mistä tuo on? - Hollannista.
Auto pitää tankata. Tavataan täällä tunnin kuluttua.
Kädet pään taakse.
- Voi luoja. - Hiljaa, lutka.
Muuten viillän kurkkusi.
Jos teet tuon uudelleen, poistan äänihuulesi.
Hän tulee tänne.
Mitä hän tekee?
Hän menee ylös.
Seis.
Äiti! Oletko kotona?
Ole hiljaa!
Äiti?
- Kaikki on hyvin! - Peräänny! Kädet ylös!
- Rauhoitu. - En helvetissä. Tämä on valtti.
Peräänny ja nosta kätesi ylös.
Jos nostan käden, hän saa veitsen.
Ette tee mitään typerää.
Älä liiku.
Olemme kilttejä. Lopeta. Päästä irti.
He sanoivat Burrowsin olevan vahva kuin gorilla.
- Se tapahtui kello 13.00. - Tunnistin molemmat.
Kello oli 13.00. He voivat olla 50 kilsan päässä.
He varastivat lapioita ja työkaluja. He kaivavat täällä.
Uskotko, että viisi miljoonaa on haudattu Tooeleen?
On tärkeää, että he uskovat.
He voivat olla missä vain. Emme voi koputella oville.
Ei meidän tarvitse. Hän kertoo, mistä etsimme.
Aioin juuri tekstata. Minulla on hyviä uutisia.
Tätini Maxine antoi minulle suklaakakkureseptinsä.
Jos ehdit, voit olla koekaniinini.
Tänään ei käy.
Kuulostat Danielilta: "Tänään ei käy."
Minun pitää itse asiassa lähteä.
Oletko kunnossa? Kärrysi on tyhjä.
- Olen. Minun pitää vain mennä. - Joo.
- Kaikki menee pieleen... - Emme voi tehdä näin.
- Hattu on muurin toisella puolella. - Mitä tarkoitat?
Olemme sitoutuneet tähän. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Onpa. Voimme lähteä halutessamme.
Mitä me sitten teemme? Olemme jo talossa.
Naiset on sidottu. Olemme tehneet murron.
Ei se muutu, vaikka lähtisimme.
Miksei siilo voinut olla pellolla?
Hankimme rahat toisella keinolla.
Joo. Ryöstän pankin.
Charles sanoi, ettei ole entisiä rikollisia.
Ennen luulin, että kaiken voisi vain pyyhkiä pois.
Hyvittää kaiken tekemämme.
Hattu on muurin toisella puolella, Linc.
Meille kaikille.
Tekosyy on teille merkityksetön. Mutta sanon sen kuitenkin.
Näin ei saisi tapahtua.
Lähdemme kahdessa tunnissa.
Lupaan sen. Kukaan ei vahingoita teitä.
Pidä silmäsi auki. Heille ei saa tapahtua mitään.
Tohtori epäilee jotain.
Hän puhui kuvernöörin kanssa tullessasi.
- Kuuntelit siis. - Molempia puhelimia kuunnellaan.
- Sanoiko isä, mitä sai tietää? - Ei puhelimessa.
Mutta hän tietää, kuka olet. Samoin tyttö.
Hänen piti johtaa sinut Scofieldin ja Burrowsin luo. Aloitamme alusta.
- He välittävät muistakin. - Lapsi...
- Mikä koskee kuvernööriä... - Burrown poika, Paul. Keskity.
Kuvernööri Tancredin toimisto. Olkaa hyvä ja odottakaa.
- Onko isäni täällä? - Hetkinen.
Hei, Bruce. Etsin isääni.
Hän laskeutui juuri, mutta ei liene juttutuulella.
Valkoisesta talosta soitettiin.
Hänen ehdokkuutensa on peruttu.
Puhuimme kaksi tuntia sitten. Hän ei maininnut sitä.
Se tapahtui juuri. Heidän mukaansa häntä ei ehkä olisi hyväksytty.
- Mutta saimme lisää ääniä? - Suuri enemmistö.
Presidentti katui, vaikka se olikin riskitöntä.
- Milloin politiikassa käy niin? - Ei koskaan.
Milloin meistä tuli kidnappaajia? Tämä on väärin.
Ostetaan huomenna omatunto.
Eivät he katoa, vaikka pidät silmiäsi kiinni.
Viiden minuutin tilanne, jota hallitsen-
- on parempi kuin 50 vuotta holtittomana.
Millaista on olla afrikkalainen?
- Suu kiinni. - Voi luoja...
- Mikset sinä kaiva? - Siirry.
Olet nyt kaukana.
- Hautaan sinut kuoppaan. - Lopettakaa!
Turvallisuusasiantuntija Mark Bernard kertoo, miten vankilat-
- voivat estää seuraavan "Fox River -kahdeksikon".
Se on nyt Fox River -seitsikko. Abruzzi pötkähti.
Luoja armahtakoon hänen sieluaan.
Numeroista puheen ollen, he eivät ole tankanneet hetkeen.
Painostan häntä parhaani mukaan. Hän ei puhu.
Oletko katolilainen?
Uskonnossa on paljon syyllisyydentuntoa.
Ainoa hyöty on synnintunnustus.
Voi vain tunnustaa kaiken, mitä katuu. Se tuntuu hyvältä.
On hyvä päästää se ulos, kertoa jollekin toiselle.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Entä jos kerron sinulle jotain?
Salaisuuden, jota kukaan muu ei ole kuullut.
Oscar Shales...
Poika, jota jahtasin muutamia vuosia sitten. Hyvin älykäs.
En saanut häntä kiinni.
Se oli kuin shakkipeliä.
Se olisi ollut hauskaa, jos hän ei olisi murhannut ihmisiä.
Murha toisensa jälkeen. Aloin syyttää itseäni-
-sillä en ollut tarpeeksi hyvä.
En saanut häntä koskaan kiinni. Hän pääsi karkuun.
Näin juttuja ajaessani autoa iltaisin.
Painajaisia koko ajan...
Menetin kosketuksen todellisuuteen.
Tämä auttaa minua. Pystyn toimimaan.
Nyt tiedät. Kevensin taakkaani. Kokeile itse.
Kuten sanoin...
- En sano mitään. - Tiedät, missä he ovat.
En ole kantelupukki.
Haluan vain, ettei sinulle jää syyllisyydentuntoa.
Bagwell tappoi jonkun alle vuorokauden sisällä.
Jos et kerro, missä he ovat, hän tappaa uudelleen.
Se on sinun vastuullasi.
Eihän tunnustaminen ole hullumpaa?
KINGMAN, ARIZONA KLIPTONIN VANKILA
- Hän saapui juuri. - Mahdotonta.
En tapaa nyt asianajajaani.
Hän asuu Illinoisissa. Hän ei saa tulla Arizonaan soittamatta.
- Niin? - Valmista Burrowsin pojan suhteen.
- Hyvä. - Meillä on nyt poika.
- Mikä asianajajan nimi onkaan? - En tiedä. Vankilanjohtaja tietää.
- Haluan puhua johtajan kanssa. - Myöhemmin.
- Hei, LJ. - Mitä haluat?
- Eivätkö he kertoneet tulostani? - Eivät.
Olen paikallinen syyttäjä. Jätän nämä.
- Mitä siinä on? - Sinut vapautetaan.
CHICAGO, ILLINOIS KUVERNÖÖRIN ASUNTO
- Hei, onko isäni täällä? - Lukuhuoneessaan.
Isä?
Apua!
Tarvitsen pillerini!
- Mitä? - Tarvitsen pillerini.
- Unohda ne. - Et ymmärrä. Minun täytyy.
Ne ovat lapselleni. Muuten voin saada keskenmenon.
Ne ovat keittiön laatikossa.
Tuossa.
- Montako? - Kaksi. Ja vettä, ole kiltti.
- Panen sinulle suukapulan. - Vielä yksi kysymys.
Vaikutat kiltiltä. Miksi teet tällaista?
En ole kiltti.
Voiko uudistuminen estää Bagwellin kaltaisia...
- ...pakenemasta? - Ehdottomasti.
Kuva saa minut näyttämään psykopaatilta.
En pilaile. Ala kaivaa.
En voi, kiitos teidän.
Kiitos minun, löysimme rahat.
- On muutakin. Milloin hän lähti? - Puolitoista tuntia sitten.
Ei tankkaaminen kestä niin kauan.
Suuria uutisia syytteessä Lincoln Burrows junioria vastaan.
Tärkeää todistusaineistoa on kadonnut...
En tiennyt, että sinulla on poika.
Cookin piirikunnan syyttäjän oli pakko-
- luopua syytteistä 16-vuotiasta vastaan.
Burrows vapautetaan Cliftonin vankilasta Arizonasta-
- jossa häntä pidetään, huomisaamuna.
- Missä auton avaimet ovat? - Odota.
Et voi tehdä tätä, Linc. Olemme valmiit 5 minuutissa.
Olet sanonut noin jo neljän tunnin ajan.
En välitä rahoista. Pelkäät suunnitelman epäonnistuvan.
Voit yrittää. LJ vapautuu, ja minä haen hänet.
Tähän asti 250.
Olemme päässeet tähän.
Tiemme eroavat.
- Miten kuulustelu sujui? - Poika ei sanonut mitään.
Sain tietää, että Patoshikin sormenjälkiä oli rouvan talossa.
Hän jätti rahat ja korut.
Hän varasti vain arvottoman öljymaalauksen.
Mitä hän sillä tekee?
- Voinko auttaa? - Mitä? Et.
Olisi helpompaa ottaa kärry.
Halusin vain nähdä, mahtuuko kaikki kassiin.
- Miten tuo tapahtui? - Moottoripyöräonnettomuudessa.
- Etkö voi liikkua nopeasti? - En.
- Kaikki hyvin. - Hei siellä!
- Voit tulla mukaan. - Ei.
Pystyn tähän.
- Mitä muuten tapahtuu? - Tapaamme samassa paikassa.
- Boltchuy Boozen luona. - Bolshoin.
LJ on siellä kanssani.
- Löydätkö paikan? - Ehkä...
Torstai-iltana kello 18.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme. Joten...
Jos selviydymme tästä, katoamme.
Pitkä matka kolmessa päivässä.
No niin. Pidä itsestäsi huolta.
He tekevät kaikkensa saadakseen sinut kiinni.
- Niin. - Sano LJ: lle...
Sano, että annan hänelle surffilaudan.
Hyvä on. Bolshoi Booze. Kolme päivää.
Ole varovainen.
Neiti Tancredi...
Haluan vain sanoa, että oikeuslääkäri tutki ruumiin.
Hän ei löytänyt mitään epäilyttävää.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Mutta puhuimme vartijan kanssa.
Hän ei nähnyt muita kuin isäsi.
Hän ei ollut itsemurhahakuinen.
Pitäisikö minun soittaa sukulaisille?
Minulla ei ole sisaruksia. Äitini on kuollut.
Saanko olla hetken rauhassa?
Tarjous on uskomaton.
Ei ylimääräistä kakkua paosta. Saat kirjallisen takuun.
Siirrämme sinut luksusvankilaan. Pelaat tennistä meklareiden kanssa.
Vapaudut 4 vuodessa. Olet 22 ja voit aloittaa kaiken alusta.
Koko elämäsi on edessäsi.
Ei verta käsissäsi.
Talossa oli nainen.
Jos menette sinne...
...he vahingoittavat häntä.
T-Bag ei jätä sinne ketään. Hän ottaa naisen mukaansa.
- Minä huolehdin siitä. - Anna olla.
Naisen ainoa mahdollisuus on-
-jos sinne menee joku luotettava.
Eli sinä.
Niin, minä.
Vien sinut heidän luokseen.
Pidätkö lihasta?
Pidät lihasta!
- Miksi olit linnassa? - En halua puhua.
Olen vanki omassa talossani. Voit ainakin puhua kanssani.
Sano, kun osun oikeaan.
Murha, raiskaus, kidnappaus...
Seksuaalinen hyväksikäyttö, lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö.
Törkeä ryöstö.
- Kuinka kauan? - Viisi vuotta.
- Kauanko kakkua oli jäljellä? - 18 kuukautta.
Miksi ihmeessä paeta...
- Mikä hänen nimensä on? - Ei sillä ole väliä.
Lähtikö hän toisen miehen matkaan?
- Kannattaa ehkä antaa olla... - Hän synnyttää lapseni.
- Kauanko hänellä on jäljellä? - En halua puhua siitä.
Kaksi kuukautta. Hänellä oli eka ultra.
- Huomio, kaikki yksiköt. - Onko hän näyttänyt kuvia...?
FBI vangitsi David Apolskisin.
Tämä vie koko päivän. Tarvitsemme lisää väkeä.
Höpöttely ei auta.
Nyt riittää. Senkin piru!
Meidän pitää lähteä. He saivat Tweenerin. Kuulin radiosta.
- Oli hauska tavata... - Tietävätkö he, missä olemme?
En jää odottelemaan.
Ehkä kannattaisi.
Ehkä kannattaisi!
Ehkä meidän kaikkien kannattaisi!
Vielä kerran. He ovat aseettomia...
Ei ampuma-aseita. Ehkä ruuvimeisseleitä tai jotain.
- Tarvitaanko tätä todella? - Kyllä.
Jos annat heille vinkin.
Mutta ethän sinä niin tee?
Minulla on tuo ja tuo...
Mietit varmasti, mitä teemme Michigan-järvellä.
Meri on tuossa suunnassa.
Tiedätkö, mikä siellä on?
Hollanti.
Asun tuulimyllyssä. Tarvitsemme vain lautan.
Rakennan sellaisen. Aloitamme tästä...
Ei, tuo tappi.
Jumala sinua siunatkoon, Charles Westmoreland.
- Kaikki on tallella. - Olen suuren palveuksen velkaa.
Muutaman päivän päästä olen Bangkokissa miljoona taskussa.
Se tekee noin 40 miljoonaa bahtia.
Miksi Thaimaa vetää sinua puoleensa?
Pimeiden markkinoiden leikkaukset. Nimettömät siirrännäiset.
Transvestiitit... Ihastuttava kaupunki.
- Hankitko uuden käden? - Elimistöni ei pidä tästä.
- Uskomatonta... - Aloitetaan.
- Käsi ei ole valkoinen. - Mitä?
Uusi. Vaikka tulisit sinne, se ei saa olla valkoinen.
Ku Klux Klan -kundilla on kultainen käsi.
Ei virheitä. Kaikki tapahtuu sääntöjen mukaan.
Minun pitää tietää, voinko luottaa sinuun.
He ovat karanneet. En halua jäädä tänne.
Olimme samaa mieltä asiasta.
- Scott... - Minulla ei ole aikaa.
Se, mitä teit motellissa...
Kukaan ei ole puolustanut minua sillä tavalla.
- Nopeasti! - Valehtelin.
Nimeni ei ole Scott, vaan Dave Apolskis.
- Ovelle! - Kädet päätä vasten.
Halusin vain...
Halusin, että tiedät. Kirjoitan sinulle.
Toivottavasti vastaat.
- Voinko pyytää palvelusta? - Anteeksi, tunnenko sinut?
Olen yrittäjä. Teillä oli ongelmia sähkön kanssa
Ei, et voi auttaa. Onko jokin vialla?
- Hän ei ole kotona. - Vien hänet klubille.
Hän lähti jo sinne.
Hän kertoi, minne meni.
En tiedä, mitä muuta voin sanoa.
Hyvä on, kiitos.
Hän lähti. Meidän pitää mennä.
Kun hän huomaa, ettei tyttö ole siellä, hän palaa takaisin.
Olet oikeassa. Tuntuu hyvältä keventää sydäntä.
Anteeksi, että huijasin sinua.
Mitä nyt?
Matkasta tulee pitkä. Venyttele jalkojasi.
Kellerman. Sinunhan piti järjestää kaikki LJ Burrowsin kanssa?
- Niin järjestinkin. - Mksi hänet vapautettiin?
Poika on itsessään hyödytön.
Mutta häntä etsivät tyypit ovat arvokkaita.
Tärkeämpi kysymys: kuvernööri Tancredi ei kuulunut suunnitelmaan.
Olet itsekin likvidoinut monia.
Tein kaiken tarvittavan, jotta Carolinesta tulisi presidentti.
Nyt hän on, joten haluamme välttää huomiota.
Onko vaikeaa tulla presidentiksi?
Hänellä on enemmän vihamiehiä. Kaikki tietävät jotain hoidettavaa.
Jos joku tyyppi on ongelma, hän katoaa.
Tancredista tuli ongelma.
- Sama koskee hänen tytärtään. - Anteeksi? Saraa?
Hei sitten, Paul.
Jos seuraat heitä, jäät pian kiinni.
Eikä asia koske vain pakoa, vaan pahoinpitelyä, kidnappausta...
- En halua kuulla. - Kyllä. Miten kauan voit pakoilla?
Jos luovutat, sanon, että teet yhteistyötä. Siinä on suuri ero.
Ole fiksu. Haluatko vapautua lastesi ollessa 2- vai 20-vuotiaita?
Jos et halua kuulla, olisit pannut suukapulan...
Caiete!
Fernando! Lähdemme nyt.
Voit yhä olla oikeassa.
Katsokaa tätä!
Taskurahaa. Jos haluaa antaa Ritzin henkilökunnalle tippiä.
Noin sitä pitää. Missä Sucre on?
Tässä.
- Mitä teet? - Anna kassi. Kukaan ei lähde.
Kuule...
Tiedoksi vain, en aio kannella.
Ikävä kyllä. Jos haluat sitä...
Puhuimme aiemmin tunnustuksesta.
Ja...
Minun on syytä pyytää anteeksi.
Valehtelin Oscar Shalesista.
Minulla oli suuret paineet.
Murruin.
Ammuin häntä tuohon.
En välitä.
Minun virheeni oli se, että kaiken olisi pitänyt näkyä selvityksestä.
Ruutivammoja. Pistooli oli painettuna hänen päätään vasten.
- Mennään takaisin. - Tunnustuksissa on se hyvä juttu.
Kun kertoo jotain ja vapauttaa itsensä taakasta...
Olen pahoillani. Toivottavasti ymmärrät.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
- Mitä teet? - Samoin kuin he.
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com